Pitanje br. 152
 
Pitanje: 
 NOVO HRVATSKO KAZNENO ZAKONODAVSTVO: jezična kultura i pravno nazivlje

Pravni tekstovi u začetcima hrvatske pismenosti

Važniji pravni spomenici

Periodizacija hrvatske pravne povijesti

Kodifikacijsko razdoblje hrvatske pravne povijesti

Izgrađivanje sustava hrvatskoga pravnog nazivlja u 2. pol. 19. st.

Važniji terminologizacijski zahtjevi (postulati)

Narušavanje kontinuiteta i ponovna uspostava kontinuiteta u hrvatskom

pravnom nazivlju

JEZICI U DODIRU

Međusobni utjecaji jezika na svim razinama.

Jezik davalac (model) : jezik posrednik : jezik primalac (replika).

Povijesni pogled na tu pojavu u europskom kulturnom krugu.

Grčki - davalac

Latinski - posrednik i davalac

Nakon industrijske revolucije engleski preuzima ulogu latinskoga

Prihvaćanje tuđica uz stanovite prilagodbe na svim razinama

Prevođenje tuđica

Semantičko posuđivanje

Razmjer davanja i primanja

Hrvatski jezični susjedi kroz povijest (njemački, mađarski, talijanski,

turski, srpski .)

Riječi iz drugih, nesusjednih jezika

Bilingvizam, polilingvizam

Jezični purizam, europurizam (: čistunstvo)
Odgovor: 
 Knjige:

1. Filipović, R. Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku : porijeklo, razvoj, značenje. Zagreb : Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti : Školska knjiga, 1990.  http://baza.gskos.hr/cgi-bin/unilib.cgi?form=D1970902013

2. Filipović, R. Kontakti jezika u teoriji i praksi : prinosi metodici nastave živih stranih jezika. Zagreb : Školska knjiga, 1971. http://baza.gskos.hr/cgi-bin/unilib.cgi?form=D1401212030

3. Filipović, R. Teorija jezika u kontaktu : uvod u lingvistiku jezičnih dodira. Zagreb : Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti : Školska knjiga, 1986. http://baza.gskos.hr/cgi-bin/unilib.cgi?form=D1100322077

4. Mamić, M. Hrvatsko pravno nazivlje : članci i rasprave. Zadar : Lin-Cro, 2004. http://baza.gskos.hr/cgi-bin/unilib.cgi?form=D1110304017

5. Mamić, M. Temelji hrvatskoga pravnog nazivlja. Zagreb : Hrvatska sveučilišna naklada, 1992. http://baza.gskos.hr/cgi-bin/unilib.cgi?form=D1120517042

6. Šimundić, M. Rječnik suvišnih tuđica u hrvatskomu jeziku. Zagreb : Barka, 1994. http://baza.gskos.hr/cgi-bin/unilib.cgi?form=D1950209007

7. Sočanac, L. Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima : prilagodba posuđenica. Zagreb : Globus, 2005. http://baza.gskos.hr/cgi-bin/unilib.cgi?form=D1110508009

Časopisi:

1. Milušić, A. Vremenska podjela (periodizacija) hrvatske pravne povijesti. // Pravni vjesnik. 11 (1995), 1/4 ; str. 88-111.

2. Mamić, M. Davanje i primanje u hrvatskom pravnom nazivlju. // Jezik. 45 (1997/1998), 4 ; str. 139-144.

3. Lukenda, M. ; Mamić, M. Hrvatski pravni jezik : davanje i primanje u pravnom nazivlju. // Odvjetnik. 68 (1995), 3/4 ; str. 111-116.

4. Mamić, M. Hrvatski pravni jezik : hrvatsko pravno nazivlje. // Odvjetnik. 67 (1994), 1/2 ; str. 38-41.

5. Miletić, J. Povijesni razlozi terminoloških promjena u novom hrvatskom kaznenom zakonodavstvu. // Croatica et Slavica Iadertina. 1 (2005) ; str. 77-88.

6. Mamić, M. Novije hrvatsko pravno nazivlje : (kontinuitet, diskontinuitet, rekontinuitet). // Jezik. 50 (2003), 3 ; str. 81-93. ULR: http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=26307 
UDK pojmovi: 
811.163.42 Hrvatski jezik
Predmetnice: