Translation of short stories - a case study of Raymond Carver's

Općenito o prevođenju i o prevođenju s engleskog jezika:

Knjige:

1. Istraživanja, izazovi i promjene u teoriji i praksi prevođenja = Explorations, challenges and changes in translation theory and practice = Theorie und Praxis des Uebersetzens: alte Fragen und neue Antworten. Osijek : Filozofski fakultet, 2008. - sign. 82.03 /IST/
2. Premur, Ksenija: Modeli prevođenja. Zagreb : Naklada Lara, 2005 [i. e.] 2006 - sign. 82.03 /PRE/ m
3. Premur, Ksenija: Aspekti teorije prevođenja. Zagreb : Naklada Lara, 2006 - sign. 82.03 /PRE/ a
4. Ladmiral, Jean-Rene: Kako prevoditi : teoremi za prevođenje. Zagreb : Politička kultura, 2007 - sign. 82.03 /LAD/ k

Članci u časopisima:

1. Sedlan-König, Ljerka: Prevođenje složenih imeničkih struktura s engleskog jezika // Prevoditelj. - 20 (1995), 64/65 ; str. 6-9
2. Hudeček, Lana, Milica Mihaljević: Nacrt za višerazinsku kontrastivnu englesko-hrvatsku analizu // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. - 31 (2005[i.e. 2006]) ; str. 107-151
3. Čulić, Zjena: The use of connectives expressing overlapping semantic relationships in the translatin process // Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. - 42 (1997) ; str. 85-94
4. Jakovlev, Božica: Tvrdi orasi u prevođenju // Strani jezici. - 33 (2004), 1/2 ; str. 157-162

ScienceDirect (pristup u GISKO ili putem CARNet Centra za online baze - Proxy):

1. Victor Ginsburgh, Shlomo Weber, Sheila Weyers: The economics of literary translation: Some theory and evidence, // Poetics, Volume 39, Issue 3, June 2011, Pages 228-246

Iz drugih knjižnica:

Knjižnica Filozofskog fakulteta u Zagrebu

1. A practical guide for translators / Geoffrey Samuelsson-Brown. - Clevedon [etc.] : Multilingual Matters, 1993
2. Ivir, Vladimir: Linguistic and extra-linguistic considerations in translation. Zagreb : Filozofski fakultet, 1973

O Raymondu Carveru:

Knjige:

1. Carver, Raymond // Reference guide to American literature. Detroit : St. James Press, cop. 2000 - sign. 820(73)(03) /REF/ AC
2. Carver, Raymond // Encyclopedia of American literature. New York : Facts on File, cop. 2002 - Vol. 3 : The modern and postmodern period : from 1915 - sign. 820(73)(03)sv3 /ENC/ AC

Članci u časopisima:

1. Debeljak, Aleš: Glasovi iz nepoznate, bezimene Amerike : (Raymond Carver i umjetnost kratke priče) // Zor (Zagreb). - 2 (1996), 4 ; str. 168-177
2. Martinović, Vedrana: O čemu govorimo kad govorimo o Carveru? // Književna republika (Zagreb). - 2 (2004), 7/8 ; str. 281-291

EBSCO (pristup u GISKO ili putem CARNet Centra za online baze - Proxy):

1. HALL, VANESSA.: "It All Fell in on Him": Masculinities in Raymond Carver's Short Stories and American Culture during the 1970s and 1980s. // Journal of Men's Studies. Spring2009, Vol. 17 Issue 2, p173-188
2. Just, Daniel: Is Less More? A Reinvention of Realism in Raymond Carver's Minimalist Short Story. // Critique. Spring2008, Vol. 49 Issue 3, p303-317
3. Harker, Ben: 'To be there, inside, and not be there': Raymond Carver and class. // Textual Practice. Dec2007, Vol. 21 Issue 4, p715-736
4. Clark, Robert C.: Keeping the Reader in the House: American Minimalism, Literary Impressionism, and Raymond Carver's "Cathedral". // Journal of Modern Literature. Fall2012, Vol. 36 Issue 1, p104-118.
5. Arai, Keiko: Who Controls the Narrative?: A Stylistic Comparison of Different Versions of Raymond Carver's "So Much Water So Close to Home." // Style. Fall2007, Vol. 41 Issue 3, p319-341
6. Bethea, Arthur F.: Raymond Carver's Inheritance from Ernest Hemingway's Literary Technique. // Hemingway Review. Spring2007, Vol. 26 Issue 2, p89-104.
7. Taub G. On Small, Good Things: Raymond Carver's Modest Existentialism. Raritan [serial online]. Fall2002 2002;22(2):102
8. Powell, Jon: The stories of Raymond Carver: The menace of perpetual uncertainty. // Studies in Short Fiction. Fall94, Vol. 31 Issue 4, p647
9. Trussler M. The narrowed voice: Minimalism and Raymond Carver. Studies In Short Fiction [serial online]. Winter94 1994;31(1):23.