Gradska i sveučilišna knjižnica Osijek

5.jpg
60 godina GISKO

Hrvatsko-mađarska suradnja

Gradska i sveučilišna knjižnica u Osijeku ostvaruje dugogodišnju suradnju  sa  Županijskom knjižnicom   Csorba Győző  iz Pečuha. Suradnja se tijekom godina odvijala kroz različite programe: razmjenu knjiga, časopisa i publikacija; razmjenu stručnih djelatnika te gostovanja književnika.

Tako je od 14. do 16. studenog 1984. godine u Osijeku boravio istaknuti mađarski pjesnik Csorba Győző.

Dvije godine kasnije, 16. studenog 1986. godine (povodom piščevog 70-og rođendana) u Glasu Slavonije objavljen je tekst posvećen pjesniku, njegova fotografija i prepjev soneta Sudbina mojih pjesama (Verseim sorsa). Tekst je napisao tadašnji ravnatelj Gradske i sveučilišne knjižnice, književnik dr. Pavle Blažek, koji je i prepjevao navedeni sonet uz prijevod knjižničarke Zite Kery.  Isti tekst je tog dana trebao biti objavljen i u mađarskim novinama. 

U broju 2 iste godine osječka „Revija“  objavila je četiri pjesme Csorba Győző-e.

Gradska i sveučilišna knjižnica Osijek u svome fondu Grafika posjeduje grafičku mapu Martyna Ferenca pod naslovom Petofi olvasasa kozben u kojoj je predgovor napisao  Csorba Gyozo.

DOKUMENTUM A HORVÁT – MAGYAR EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL
-    1984 -

Az Eszéki Városi és Egyetemi Könyvtár és a pécsi Csorba Győző Megyei Könyvtár együttműködése a 80-as években folyamatos volt. Az együttműködés a következő területeken valósult meg: könyvek, folyóiratok és kiadványok cseréje, szakemberek cseréje, közös író-olvasó találkozók szervezése.


1984. november 14-től 16-ig Eszéken vendégszerepelt Csorba Győző ismert magyar költő. Két évvel később, 1986-ban (az író 70. születésnapja alkalmából) a Glas Slavonije-ban megjelent a költőről egy írás, a költő fényképe és a Verseim sorsa című szonettjének fordítása. A szöveget az akkori könyvtárigazgató: dr. Blažek Pavle írta, a verset horvát nyelvre Kéry Zita könyvtáros fordította le.
Ugyanebben az évben a Revija című folyóirat 2. számában Csorba Győző négy verse jelent meg.

A eszéki Városi és Egyetemi Könyvtár állományában található Martyn Ferenc „Petőfi olvasása kőzben” című grafikai mappája, amelynek a bevezetőjét Csorba Győző írta.